1 00:00:02,330 --> 00:00:10,170 1990 - "اکیڈمی ایوارڈز، آسکر" غیر ملکی زبان کی بہترین فلم 2 00:00:12,640 --> 00:00:15,730 1989 - "کان فلم فیسٹیول" جیوری کا عظیم الشان انعام 3 00:00:15,840 --> 00:00:18,870 1989 - "گولڈن گلوب ایوارڈز" غیر ملکی زبان کی بہترین فلم 4 00:00:19,010 --> 00:00:23,780 1989 - "یورپی فلم ایوارڈز" جیوری کا خصوصی انعام 5 00:00:23,890 --> 00:00:27,620 1989 - "کیسر ایوارڈز، فرانس" بہترین غیر ملکی زبان کی فلم نامزد 6 00:03:14,720 --> 00:03:17,380 ہاں، سالواتور۔ سالواتور ڈی ویٹا۔ 7 00:03:21,730 --> 00:03:25,170 آپ کا کیا مطلب ہے کہ آپ اسے نہیں جانتے؟ 8 00:03:25,500 --> 00:03:28,870 ہاں، بس۔ میں اس کی ماں ہوں۔ 9 00:03:29,170 --> 00:03:33,540 میں سسلی سے کال کر رہا ہوں، پورے مبارک دن. 10 00:03:36,680 --> 00:03:39,040 میں دیکھتا ہوں، وہاں نہیں۔ 11 00:03:41,880 --> 00:03:44,940 پھر آپ مجھے بتا سکتے ہیں... 12 00:03:47,620 --> 00:03:52,060 656-220-56۔ 13 00:03:52,190 --> 00:03:54,090 شکریہ الوداع 14 00:03:59,570 --> 00:04:01,300 ماما فون کرنا بیکار ہے۔ 15 00:04:01,700 --> 00:04:04,260 وہ ایک مصروف آدمی ہے، کہیں بھی ہو سکتا ہے۔ 16 00:04:04,340 --> 00:04:06,470 وہ اب یاد نہیں کرے گا۔ 17 00:04:07,740 --> 00:04:09,840 چلو اسے جانے دو۔ 18 00:04:09,980 --> 00:04:12,850 وہ 30 سالوں سے یہاں نہیں آیا ہے۔ 19 00:04:15,020 --> 00:04:16,680 تم جانتے ہو کہ وہ کیسا ہے۔ 20 00:04:19,650 --> 00:04:21,020 وہ یاد رکھے گا۔ 21 00:04:21,160 --> 00:04:25,320 مجھے یقین ہے کہ وہ یاد رکھے گا۔ میں اسے تم سے بہتر جانو۔ 22 00:04:25,460 --> 00:04:30,160 اگر اسے بعد میں پتہ چلا تو ہم نے نہیں کیا۔ اسے کہو، وہ ناراض ہو جائے گا۔ 23 00:04:31,700 --> 00:04:36,160 میں مسٹر سالواتور ڈی ویٹا سے بات کرنا چاہوں گا۔ 24 00:04:36,340 --> 00:04:38,740 میں اس کی ماں ہوں۔ 25 00:05:43,370 --> 00:05:44,740 سالواتور... 26 00:05:46,070 --> 00:05:47,940 کیا وقت ہوا ہے 27 00:05:49,540 --> 00:05:51,410 بہت دیر ہو گئی۔ 28 00:05:54,250 --> 00:05:58,880 مجھے افسوس ہے نہیں تھا۔ آپ کو بتانے کا طریقہ. 29 00:06:00,620 --> 00:06:02,560 واپس سو جاؤ۔ 30 00:06:06,730 --> 00:06:08,590 تمہاری امی نے فون کیا۔ 31 00:06:10,400 --> 00:06:12,870 وہ مجھے کسی اور کے لیے لے گئی۔ 32 00:06:14,170 --> 00:06:15,930 تم نے اسے کیا بتایا؟ 33 00:06:16,070 --> 00:06:19,160 میں نے ساتھ کھیلا۔ میں نے نہیں کیا۔ اسے مایوس کرنا چاہتے ہیں؟ 34 00:06:19,340 --> 00:06:21,270 ہم نے لمبی بات کی۔ 35 00:06:23,040 --> 00:06:25,840 اس نے کہا تم نے نہیں کیا۔ 30 سالوں میں اس کا دورہ کیا. 36 00:06:25,980 --> 00:06:29,040 جب وہ دیکھنا چاہتی ہے۔ تم، وہ روم آتی ہے۔ 37 00:06:29,180 --> 00:06:31,810 اس نے صرف اتنا کہنے کے لیے فون کیا؟ 38 00:06:36,390 --> 00:06:37,980 نہیں 39 00:06:38,160 --> 00:06:42,290 اس نے کہا کسی کا مر گیا... الفریڈو نامی کوئی۔ 40 00:06:43,500 --> 00:06:45,560 جنازہ کل ہے۔ 41 00:06:46,800 --> 00:06:49,530 وہ کون ہے، رشتہ دار؟ 42 00:06:51,810 --> 00:06:53,670 نہیں سو جاؤ۔ 43 00:08:09,320 --> 00:08:12,510 لڑکا میرا ہو گا۔ موت میں ماس کیسے کہہ سکتا ہوں؟ 44 00:08:12,950 --> 00:08:18,020 خُداوند، ہم تجھ سے قربانی سے راضی ہونے کی دعا کرتے ہیں۔ ہم آپ کو عاجزی اور پشیمان دل کے ساتھ پیش کرتے ہیں۔ 45 00:08:18,260 --> 00:08:20,490 صاف کریں... 46 00:08:24,200 --> 00:08:25,960 صاف کریں... 47 00:08:26,700 --> 00:08:28,130 مکمل! 48 00:08:30,470 --> 00:08:35,270 مجھے میرے گناہ سے پاک کر دے۔ 49 00:08:40,310 --> 00:08:42,710 کبھی نہ ہونے سے بہتر دیر۔ 50 00:08:42,850 --> 00:08:47,310 مجھے یہ کتنی بار کہنا چاہیے؟ بغیر گھنٹی، میں اپنی جگہ کھو دیتا ہوں۔ 51 00:08:47,460 --> 00:08:51,650 ہمیشہ سوتے رہتے ہیں۔ کیا کریں آپ رات کو کرتے ہیں، کھاتے ہیں؟ 52 00:08:51,790 --> 00:08:56,090 باپ، میرے گھر پر ہم دوپہر کو بھی نہیں کھانا 53 00:08:56,230 --> 00:08:59,670 جانوروں کا ڈاکٹر ایسا کہتا ہے۔ اس لیے میں تھک گیا ہوں۔ 54 00:08:59,800 --> 00:09:03,570 میں جانتا ہوں کہ تم کیوں ہو تھکا ہوا مت سمجھو کہ میں نہیں کرتا۔ 55 00:09:03,700 --> 00:09:07,070 اب گھر کے ساتھ بھاگو۔ مجھے کچھ کرنا ہے۔ 56 00:09:07,210 --> 00:09:09,140 - کیا میں آ سکتا ہوں؟ - نہیں، آپ نہیں کر سکتے۔ 57 00:09:09,280 --> 00:09:12,040 - ہاں، ہاں! - مکمل، باہر! 58 00:09:12,180 --> 00:09:14,270 میں چاہتا ہوں! میں چاہتا ہوں! 59 00:09:25,490 --> 00:09:26,860 الفریڈو۔ 60 00:09:28,900 --> 00:09:30,060 الفریڈو! 61 00:09:31,600 --> 00:09:32,160 جی ہاں! 62 00:09:32,600 --> 00:09:34,470 آپ شروع کر سکتے ہیں۔ 63 00:09:46,810 --> 00:09:49,150 یہاں ہم پھر جاتے ہیں۔ 64 00:09:59,230 --> 00:10:00,660 فریم! 65 00:10:33,460 --> 00:10:36,760 پیپے، ایک دن ہمارے پاس یہ سب ہو جائے گا۔ 66 00:10:37,700 --> 00:10:40,360 ہم اکٹھے چلے جائیں گے... 67 00:10:41,400 --> 00:10:43,500 آسان زندگی گزارو... 68 00:10:43,670 --> 00:10:46,110 جہاں ہمیں کوئی نہیں جانتا۔ 69 00:10:46,240 --> 00:10:49,370 اسے بھول جاؤ۔ 70 00:10:49,510 --> 00:10:52,270 تم اب مجھ سے محبت نہیں کرتے۔ 71 00:12:12,630 --> 00:12:13,630 کبھی نہیں! 72 00:12:44,860 --> 00:12:47,590 ایک جوڑا، دو جوڑے! 73 00:12:47,800 --> 00:12:50,590 100 لیر! اصلی نایلان! 74 00:13:07,180 --> 00:13:09,620 تمہیں یہاں نہیں آنا چاہیے۔ 75 00:13:09,750 --> 00:13:12,810 میں نے آپ کو بتایا اور آپ کو بتایا ... جیسے دیوار سے بات کرنا 76 00:13:12,950 --> 00:13:15,220 اگر فلم میں آگ لگ جائے تو... 77 00:13:15,360 --> 00:13:18,350 جتنا آپ ہیں، آپ اوپر جائیں گے... عروج! 78 00:13:18,530 --> 00:13:21,500 "اور چارکول کے ٹکڑے میں تبدیل ہو جاؤ۔" 79 00:13:24,170 --> 00:13:27,100 اپنی زبان کو ہلانا پسند ہے، ہاں؟ 80 00:13:27,300 --> 00:13:29,290 ایک دن، میں اسے کاٹ دوں گا۔ 81 00:13:31,410 --> 00:13:32,770 اس طرح۔ 82 00:13:47,050 --> 00:13:49,490 کیا میں اسے لے سکتا ہوں؟ 83 00:13:49,620 --> 00:13:51,960 چلو، کیا میں اسے لے سکتا ہوں؟ 84 00:13:53,330 --> 00:13:55,590 - ٹھیک ہے، میں کر سکتا ہوں؟ - نہیں! 85 00:13:58,600 --> 00:14:00,070 ایک پوسٹ کے طور پر بہرے! 86 00:14:00,270 --> 00:14:04,140 مجھے اسے واپس تقسیم کرنا ہے۔ اس سے پہلے کہ میں فلم واپس کروں۔ 87 00:14:04,310 --> 00:14:05,770 تم کیا کیڑے ہو! 88 00:14:07,140 --> 00:14:11,670 آپ نے ان کو الگ کیوں نہیں کیا؟ آپ نے فلمیں کب واپس کیں؟ 89 00:14:14,520 --> 00:14:19,110 کبھی کبھی مجھے حق نہیں مل پاتا جگہ، تو وہ یہاں رہتے ہیں۔ 90 00:14:19,250 --> 00:14:21,620 ویسے بھی، وہ بہت زیادہ چومتے ہیں. 91 00:14:22,960 --> 00:14:25,260 تب میں انہیں حاصل کر سکتا ہوں۔ 92 00:14:25,430 --> 00:14:27,690 نہیں، اب دیکھو، یہاں آؤ۔ 93 00:14:30,030 --> 00:14:32,930 اس سے پہلے کہ میں تمہاری فینی کو لات ماروں، میں تم سے ڈیل کروں گا۔ 94 00:14:33,070 --> 00:14:35,930 یہ سب آپ کے ہیں... ایک تحفہ۔ 95 00:14:36,070 --> 00:14:37,400 شکریہ 96 00:14:37,540 --> 00:14:41,840 لیکن ایک، آپ یہاں سے دور رہیں، اور دو، وہ میرے ساتھ رہتے ہیں۔ سمجھ گیا؟ 97 00:14:41,980 --> 00:14:43,240 ٹھیک ہے 98 00:14:43,480 --> 00:14:45,970 ٹھیک ہے۔ پھر ہم راضی ہیں۔ اب بکواس کریں۔ 99 00:14:58,260 --> 00:15:00,190 یہ کس قسم کا سودا ہے؟ 100 00:15:00,330 --> 00:15:04,020 اگر وہ میرے ہیں تو آپ انہیں کیسے رکھیں گے؟ 101 00:15:08,270 --> 00:15:10,700 واپس مت آنا ورنہ میں تمہیں مار ڈالوں گا! 102 00:15:20,150 --> 00:15:21,510 "پہلے گولی مارو، بعد میں سوچو۔" 103 00:15:21,650 --> 00:15:26,850 "یہ کوئی کام نہیں ہے۔ کمزور، غدار کتا۔" 104 00:15:31,360 --> 00:15:35,760 "ارے، تم! گندے خنزیر، اس سونے سے ہاتھ ہٹا دو!" 105 00:15:39,570 --> 00:15:43,000 "کالے دل والے سور، دور رہو مجھ سے... 106 00:15:44,200 --> 00:15:46,600 یا میں تمہارا منہ توڑ دوں گا۔" 107 00:16:04,190 --> 00:16:09,130 ماما، جنگ ختم ہو گئی، لیکن... پاپا واپس کیوں نہیں آتے 108 00:16:09,800 --> 00:16:13,730 وہ واپس آجائے گا، تم دیکھیں ان دنوں میں سے ایک۔ 109 00:16:15,200 --> 00:16:17,730 مجھے وہ یاد نہیں۔ 110 00:16:17,910 --> 00:16:19,300 روس کہاں ہے؟ 111 00:16:20,210 --> 00:16:25,010 وہاں تک پہنچنے میں برسوں لگتے ہیں۔ اور سال واپس آنے کے لئے. 112 00:16:26,810 --> 00:16:29,310 بستر پر جاؤ. دیر ہو رہی ہے۔ 113 00:17:05,220 --> 00:17:08,520 آپ اپنی ماں کو دھوکہ دے سکتے ہیں، لیکن مجھے نہیں! 114 00:17:09,620 --> 00:17:13,620 اپنا ڈپلومہ حاصل کریں اور پولیس میں بھرتی ہو جائیں! سست ہڈیاں! 115 00:17:13,890 --> 00:17:16,390 کچھ بھی نہیں! وہاں جاؤ اور مطالعہ کرو! 116 00:17:21,070 --> 00:17:24,230 ٹھیک ہے؟ 5 گنا 5 کتنا ہے؟ 117 00:17:27,570 --> 00:17:28,570 30۔ 118 00:17:36,220 --> 00:17:37,480 خاموشی! 119 00:17:37,790 --> 00:17:39,780 5 کی میز، dimwit. 120 00:17:40,290 --> 00:17:42,280 1 ضرب 5 ہے 5... 121 00:17:42,490 --> 00:17:45,150 2 ضرب 5 ہے 10... 122 00:17:45,290 --> 00:17:47,760 3 ضرب 5 ہے 15... 123 00:17:47,860 --> 00:17:49,920 4 ضرب 5 ہے 20... 124 00:17:50,560 --> 00:17:52,530 5 گنا 5؟ 125 00:17:54,170 --> 00:17:55,170 40. 126 00:18:04,980 --> 00:18:07,170 خاموشی! 127 00:18:08,980 --> 00:18:10,110 بوکیا... 128 00:18:11,320 --> 00:18:13,310 25۔ 129 00:18:13,450 --> 00:18:18,020 اپنی میزیں سیکھیں، یا آپ کو کبھی نوکری نہیں ملے گی۔ 130 00:18:18,290 --> 00:18:20,090 آخری بار... 131 00:18:20,390 --> 00:18:22,120 5 گنا 5 کیا ہے؟ 132 00:18:23,160 --> 00:18:24,160 کرسمس! 133 00:18:57,260 --> 00:19:00,720 میں نے اندر جانے کے لیے ادائیگی کی۔ میں فلم دیکھ رہا ہوں۔ 134 00:19:01,170 --> 00:19:04,430 وہاں سے اتر جا شیطان۔ 135 00:19:04,570 --> 00:19:06,440 اپنی سیٹ پر واپس جائیں۔ 136 00:19:06,570 --> 00:19:10,740 خرگوش سے بھی بدتر۔ وہ ہیں تمام جگہ. 137 00:19:10,880 --> 00:19:12,780 چھوٹے راکشسوں. 138 00:19:22,260 --> 00:19:23,620 میں اوریگون جا رہا ہوں۔ 139 00:19:23,760 --> 00:19:25,750 میرے کھیت میں میرا انتظار کرو۔ 140 00:19:26,960 --> 00:19:29,020 ایک مردہ آدمی کا انتظار کرو؟ 141 00:19:29,200 --> 00:19:31,760 ستاروں سے بھرپور کاسٹ... 142 00:19:31,970 --> 00:19:33,490 جان وین کی خاصیت... 143 00:19:33,670 --> 00:19:34,760 کلیئر ٹریور... 144 00:19:48,620 --> 00:19:50,740 ہیلو، سب! 145 00:19:50,880 --> 00:19:53,580 - کیا میں ہیلو نہیں کہہ سکتا؟ - آج ڈبل خصوصیت۔ 146 00:19:53,720 --> 00:19:55,650 تو؟ میں یہاں سونے کے لیے آیا ہوں۔ 147 00:19:57,190 --> 00:19:59,680 - آپ کا دھواں کیا ہے؟ - امریکیوں. 148 00:20:03,960 --> 00:20:06,160 خبر کاٹ دو، الفریڈو! 149 00:20:11,910 --> 00:20:15,810 وہ مرد اور عورتیں جو چھپ کر لڑتے تھے... 150 00:20:15,940 --> 00:20:18,970 بہادر گوریلا، روم میں دوبارہ اکٹھے ہوئے... 151 00:20:19,110 --> 00:20:21,240 پہلی مزاحمتی ریلی کے لیے۔ 152 00:21:05,060 --> 00:21:06,220 یہ کیا کہتا ہے؟ 153 00:21:06,360 --> 00:21:08,450 میں ناخواندہ ہوں۔ 154 00:21:08,600 --> 00:21:09,720 تم بھی؟ 155 00:21:20,070 --> 00:21:22,740 بارہ گھنٹے خون اور پسینہ... 156 00:21:23,140 --> 00:21:28,080 بمشکل کافی گھر لانے کے لئے بھوک سے بچنے کے لئے. 157 00:21:29,450 --> 00:21:31,580 پھر بھی ان کے جال... 158 00:21:31,720 --> 00:21:35,020 جب انہوں نے ان کو کھینچا تو بھرے ہوئے تھے۔ 159 00:22:15,860 --> 00:22:16,860 میں یہ جانتا تھا! 160 00:22:18,970 --> 00:22:22,660 مجھے گئے بیس سال ہو گئے ہیں۔ فلمیں اور کبھی بوسہ نہیں دیکھا۔ 161 00:22:23,900 --> 00:22:26,930 اور ہم کب کریں گے؟ 162 00:22:29,610 --> 00:22:30,870 میری گدی کو چومو! 163 00:23:22,060 --> 00:23:24,960 - ڈان ونسنزو۔ - آپ اور آپ، کام کرنے کے لئے. 164 00:23:25,130 --> 00:23:27,030 میرے بارے میں کیا ہے؟ 165 00:23:27,170 --> 00:23:29,760 جاؤ اسٹالن سے نوکری لے لو۔ 166 00:23:29,970 --> 00:23:33,340 اس کا دن یہاں بھی آئے گا۔ تم دیکھتے رہو۔ 167 00:23:34,670 --> 00:23:36,200 مجھے ہمیشہ چھوڑ دیا جاتا ہے۔ 168 00:23:37,310 --> 00:23:40,710 اچھی فلم۔ بچے نے واقعی اچھی اداکاری کی۔ 169 00:23:40,850 --> 00:23:42,540 بہت برا کہ وہ بہت بدقسمت تھا۔ 170 00:23:42,680 --> 00:23:45,740 اس کشتی کو خریدنا کتنا گدڑ ہے۔ 171 00:23:45,890 --> 00:23:49,450 بیوقوف، آپ کو یہ بالکل نہیں ملا۔ 172 00:23:50,460 --> 00:23:55,590 ٹھیک ہے، لڑکوں، آپ صبح سے شام تک کام کرتے ہیں. 173 00:23:55,760 --> 00:23:58,700 اور یہ مت پوچھو کہ یہ کتنا ادا کرتا ہے۔ 174 00:24:06,340 --> 00:24:07,340 ماما 175 00:24:27,590 --> 00:24:30,150 میں سارا دن انتظار کرتا رہا۔ آپ کو دودھ ملا؟ 176 00:24:30,500 --> 00:24:31,500 نہیں 177 00:24:31,770 --> 00:24:33,060 پیسے؟ 178 00:24:35,270 --> 00:24:36,500 چوری 179 00:24:38,170 --> 00:24:40,470 آپ نے اسے فلموں پر خرچ کیا؟ 180 00:24:43,140 --> 00:24:45,340 فلمیں، ہمیشہ فلمیں! 181 00:24:48,750 --> 00:24:50,310 سائنورا ماریا، انتظار کرو۔ 182 00:24:50,450 --> 00:24:52,940 اسے چھوڑ دو۔ آرام سے جاؤ۔ 183 00:24:54,490 --> 00:24:57,360 اور تم جھوٹ کیوں بولتے ہو؟ 184 00:24:57,490 --> 00:24:59,360 آپ جانتے ہیں کہ آپ کو مفت میں ملا ہے۔ 185 00:25:01,030 --> 00:25:02,360 اپنی ماں سے کہو۔ 186 00:25:02,560 --> 00:25:04,790 شاید وہ اندر سے پیسے کھو چکا تھا۔ 187 00:25:04,970 --> 00:25:07,330 - کتنا؟ - 50 لیر۔ 188 00:25:09,300 --> 00:25:13,470 آج رات آپ کو سیٹوں کے نیچے کیا ملا؟ 189 00:25:17,540 --> 00:25:18,770 ایک کنگھی۔ 190 00:25:23,250 --> 00:25:24,310 جوتوں کی دو لفٹیں۔ 191 00:25:27,990 --> 00:25:30,150 - تمباکو کی کین... - اور؟ 192 00:25:31,020 --> 00:25:34,120 50 لیر 193 00:25:40,000 --> 00:25:41,190 دیکھیں۔ 194 00:25:42,540 --> 00:25:44,630 آپ کا شکریہ، الفریڈو۔ 195 00:25:46,110 --> 00:25:47,970 - الوداع. - الوداع. 196 00:25:48,280 --> 00:25:49,500 ملتے ہیں۔ 197 00:25:57,420 --> 00:25:59,890 میں فوراً سمجھ گیا۔ 198 00:25:59,990 --> 00:26:02,890 مربع میرا ہے! یہ میرا مربع ہے! 199 00:26:07,130 --> 00:26:09,150 آدھی رات ہے۔ آدھی رات! 200 00:26:09,360 --> 00:26:12,200 باہر! شو! مجھے چوک بند کرنا ہے۔ 201 00:27:06,490 --> 00:27:08,950 پیروں پر سختی، اے باپ؟ 202 00:27:10,160 --> 00:27:13,460 جا رہا ہے، یہ سب نیچے کی طرف ہے اور تمام مقدسین مدد کرتے ہیں۔ 203 00:27:13,590 --> 00:27:16,990 لیکن واپس آکر، اولیاء صرف دیکھتے ہیں. 204 00:27:18,230 --> 00:27:20,200 اگر یہ اللہ کی مرضی ہے۔ 205 00:27:20,400 --> 00:27:22,370 آج رات ملتے ہیں۔ 206 00:27:29,040 --> 00:27:30,480 کیا غلط ہے؟ 207 00:27:30,610 --> 00:27:32,100 اس بار آپ کا پاؤں۔ 208 00:27:34,350 --> 00:27:36,710 ہمیشہ کچھ نہ کچھ۔ ہم کیا کر سکتے ہیں؟ 209 00:27:40,750 --> 00:27:43,780 الفریڈو، کیا آپ میرے والد کو جانتے ہیں؟ 210 00:27:43,960 --> 00:27:46,620 کیا سوال ہے۔ اور میں اسے کیسے جانتا تھا۔ 211 00:27:46,760 --> 00:27:51,460 لمبا، پتلا، خوش مزاج، ایک کے ساتھ میری طرح اچھی مونچھیں 212 00:27:51,630 --> 00:27:55,190 ہمیشہ مسکراتا رہتا ہے۔ کلارک گیبل کی طرح بہت کچھ۔ 213 00:27:55,740 --> 00:28:00,200 اب جبکہ میں بڑا ہو گیا ہوں اور پانچویں جماعت میں جا رہا ہوں... 214 00:28:00,340 --> 00:28:03,400 میں یہ نہیں کہتا کہ مجھے بوتھ میں آنا چاہیے... 215 00:28:03,540 --> 00:28:06,740 لیکن کیا ہم کم از کم دوست نہیں بن سکتے؟ 216 00:28:06,880 --> 00:28:11,780 "میں اپنے دوستوں کو شکل کے لیے چنتا ہوں، میرے ذہانت کے دشمن۔" 217 00:28:11,920 --> 00:28:15,120 تم میرے دوست بننے کے لئے بہت لومڑی ہو۔ 218 00:28:16,220 --> 00:28:17,990 میں اپنے بچوں کو ہمیشہ کہتا ہوں کہ... 219 00:28:18,160 --> 00:28:21,290 "محتاط رہیں کہ آپ اپنے دوستوں کا انتخاب کیسے کرتے ہیں۔" 220 00:28:21,460 --> 00:28:24,020 تمہاری کوئی اولاد نہیں ہے۔ 221 00:28:26,230 --> 00:28:29,400 جب میں کروں گا، میں انہیں بتاؤں گا۔ 222 00:28:33,810 --> 00:28:37,540 نہ رو، نہ رو۔ یہ سب ٹھیک ہے۔ 223 00:28:37,680 --> 00:28:41,440 آگ بجھ چکی ہے۔ یہ ختم ہو گیا ہے۔ میں یہاں ہوں 224 00:28:42,850 --> 00:28:44,320 کیا ہوا؟ 225 00:28:44,450 --> 00:28:46,420 مونسٹر! 226 00:28:46,550 --> 00:28:49,320 تمہاری چھوٹی بہن جل کر مر سکتا تھا۔ 227 00:28:49,460 --> 00:28:51,790 اور آپ کا سارا قصور! 228 00:28:56,160 --> 00:29:00,030 میں نے آپ سے کہا تھا کہ آپ اپنی فلم نہ رکھیں آگ کے پین کی طرف سے بستر کے نیچے. 229 00:29:00,230 --> 00:29:03,200 تصویریں بھی جل گئیں! 230 00:29:12,880 --> 00:29:15,970 گھر کو تقریباً آگ لگا دی۔ 231 00:29:16,820 --> 00:29:20,050 آپ اور آپ کی بیوقوف فلمیں! 232 00:29:21,420 --> 00:29:25,290 شرم نہیں آتی آپ کو؟ لڑکے کے ساتھ کھیلنے کی عمر؟ 233 00:29:25,430 --> 00:29:27,860 میری طرف کیوں دیکھو؟ میں نے کیا کیا؟ 234 00:29:28,260 --> 00:29:29,820 اسے فلم کس نے دی؟ 235 00:29:32,000 --> 00:29:34,990 دوبارہ مت کرنا۔ وہ پاگل ہو جاتا ہے۔ پاگل! 236 00:29:35,170 --> 00:29:36,830 میں نے صرف فلمیں سنی ہیں، الفریڈو۔ 237 00:29:36,970 --> 00:29:38,300 الفریڈو، فلمیں! 238 00:29:40,110 --> 00:29:43,410 قسم ہے کہ آپ اسے دوبارہ اندر نہیں آنے دیں گے۔ اس کی قسم! 239 00:29:45,650 --> 00:29:47,770 آپ کے پاس میری بات ہے۔ 240 00:29:51,250 --> 00:29:52,580 خدا مجھے یہ عطا فرمائے۔ 241 00:29:52,720 --> 00:29:55,150 آپ کو کوڑے مارنے کے لئے اپنے والد کو گھر بھیجیں! 242 00:29:55,860 --> 00:29:59,150 پاپا واپس نہیں آئیں گے، اور میں جانتا ہوں کیوں۔ 243 00:29:59,330 --> 00:30:00,660 وہ مر چکا ہے۔ 244 00:30:01,860 --> 00:30:03,260 یہ سچ نہیں ہے۔ 245 00:30:05,630 --> 00:30:07,960 آپ دیکھیں گے، وہ واپس آجائے گا۔ 246 00:30:31,930 --> 00:30:34,360 وہ چمنیوں کی طرح سگریٹ نوشی کرتے ہیں۔ 247 00:30:42,870 --> 00:30:44,770 نہیں، جاؤ ٹکٹ خرید لو۔ 248 00:30:53,280 --> 00:30:54,280 نہیں! 249 00:31:05,960 --> 00:31:07,760 وہ کیا تھا؟ 250 00:31:09,130 --> 00:31:12,430 میں آپ کا کیما بناؤں گا! آپ مجھ سے حساب لیں گے! 251 00:31:26,950 --> 00:31:29,010 سائنورا انا! 252 00:31:48,470 --> 00:31:49,470 الفریڈو۔ 253 00:31:50,070 --> 00:31:53,770 مجھ پر الزام نہ لگائیں۔ آپ کی بیوی مجھے کہا کہ اپنا لنچ لے آؤ۔ 254 00:31:55,480 --> 00:31:59,280 میں نے اپنی امی کو آپ سے کہا مجھے فلم نہیں دی۔ 255 00:32:00,050 --> 00:32:01,640 یہ تمہاری غلطی نہیں تھی۔ 256 00:32:01,780 --> 00:32:06,650 میں نے سوچا کہ یہ ایک مذاق ہے۔ آگ پکڑنے والی فلم کے بارے میں۔ 257 00:32:06,790 --> 00:32:09,780 میں صرف آپ کو بتانا چاہتا تھا۔ اب میں جاؤں گا۔ 258 00:32:11,990 --> 00:32:15,360 مکمل، یہاں آو. 259 00:32:17,330 --> 00:32:19,920 آؤ، بیٹھو۔ 260 00:32:23,100 --> 00:32:26,900 اب سنو۔ میں داخل ہو گیا۔ دس سال کی عمر میں یہ کاروبار۔ 261 00:32:27,970 --> 00:32:30,770 اس وقت ہمارے پاس فینسی مشینیں نہیں تھیں۔ 262 00:32:32,380 --> 00:32:34,710 فلمیں خاموش تھیں۔ 263 00:32:34,850 --> 00:32:37,340 آپ نے پروجیکٹر کو ہاتھ سے گھمایا... 264 00:32:37,480 --> 00:32:38,970 ایک کرینک کے ساتھ. 265 00:32:39,120 --> 00:32:41,110 پورا زندہ دن! 266 00:32:41,250 --> 00:32:44,990 اور یہ مشکل تھا، کہ لات کرینک. 267 00:32:45,160 --> 00:32:48,990 اگر آپ تھک گئے اور تھوڑا سا سست ہو گئے تو... 268 00:32:50,330 --> 00:32:52,960 ایک گولی کی طرح، جسے، سب کچھ جل گیا. 269 00:32:56,070 --> 00:32:58,440 تو مجھے کیوں نہیں سکھاتے؟ 270 00:32:58,570 --> 00:33:01,600 اب جب کہ کوئی کرینک نہیں ہے۔ اور یہ مرنا آسان ہے. 271 00:33:02,540 --> 00:33:05,600 کیونکہ میں نہیں چاہتا۔ 272 00:33:05,750 --> 00:33:08,410 یہ آپ کے لیے کسی قسم کا کام نہیں ہے۔ 273 00:33:08,550 --> 00:33:10,780 تم ایک غلام کی طرح ہو... 274 00:33:10,920 --> 00:33:12,850 اور ہمیشہ اکیلے. 275 00:33:12,990 --> 00:33:16,390 آپ ایک فلم 100 بار دیکھتے ہیں۔ تم نے اور کچھ نہیں کرنا. 276 00:33:16,520 --> 00:33:20,520 آپ گاربو اور ٹائرون پاور سے بات کرتے ہیں۔ پاگل پرندہ 277 00:33:20,660 --> 00:33:22,630 آپ گڑ کی طرح کام کرتے ہیں۔ 278 00:33:22,760 --> 00:33:26,700 یہاں تک کہ تعطیلات... ایسٹر، کرسمس۔ 279 00:33:26,830 --> 00:33:29,360 آپ کو صرف گڈ فرائیڈے کی چھٹی ملتی ہے۔ 280 00:33:29,540 --> 00:33:32,990 اور اگر وہ نہ پھنستے صلیب پر مسیح... 281 00:33:33,170 --> 00:33:35,570 ہم تب بھی کام کریں گے۔ 282 00:33:35,710 --> 00:33:38,400 تو آپ نوکریاں کیوں نہیں بدلتے؟ 283 00:33:45,550 --> 00:33:47,380 کیونکہ میں ایک نٹوٹ ہوں۔ 284 00:33:49,660 --> 00:33:53,250 یہاں پر اور کون پروجیکٹر چلا سکتا ہے؟ 285 00:33:53,390 --> 00:33:58,020 کوئی نہیں۔ یہ مجھ جیسا بے وقوف لیتا ہے۔ 286 00:33:59,430 --> 00:34:01,800 اور مجھے کبھی نصیب نہیں ہوا۔ 287 00:34:01,970 --> 00:34:07,270 تو! میری طرح کیچڑ میں چھڑی بننا چاہتے ہو؟ اس کے بارے میں کیا خیال ہے؟ 288 00:34:09,080 --> 00:34:10,540 عطا کا لڑکا، مکمل۔ 289 00:34:12,510 --> 00:34:14,910 میں آپ کو صرف آپ کی بھلائی کے لیے بتاتا ہوں۔ 290 00:34:15,620 --> 00:34:20,450 یہاں کوپ اپ۔ میں دم گھٹنا موسم گرما، سردیوں میں موت کے لئے منجمد. 291 00:34:20,590 --> 00:34:22,680 سانس کے دھوئیں۔ 292 00:34:22,820 --> 00:34:24,850 اور آپ چکن فیڈ کماتے ہیں۔ 293 00:34:26,130 --> 00:34:28,820 کیا آپ کو اس کے بارے میں کچھ پسند نہیں ہے؟ 294 00:34:28,960 --> 00:34:30,830 اوہ، یہ آپ پر بڑھتا ہے. 295 00:34:30,960 --> 00:34:32,790 کبھی کبھی سنو... 296 00:34:33,000 --> 00:34:35,190 اور گھر لوگوں سے بھرا ہوا ہے... 297 00:34:35,330 --> 00:34:37,500 ہنسنا اور ہنسنا. 298 00:34:37,640 --> 00:34:39,940 پھر تم بھی خوش ہو جاؤ۔ 299 00:34:40,070 --> 00:34:42,800 ان کو سن کر آپ کو اچھا لگتا ہے۔ 300 00:34:42,940 --> 00:34:45,500 جیسے تم ہی ہو جس نے انہیں ہنسایا... 301 00:34:46,510 --> 00:34:49,950 جس نے انہیں ان کی پریشانیاں بھلا دیں۔ 302 00:34:51,120 --> 00:34:52,810 وہ حصہ مجھے پسند ہے۔ 303 00:35:03,730 --> 00:35:08,330 میں یونانی بھی بول سکتا ہوں! آپ کیا کر رہے ہیں؟ 304 00:35:08,500 --> 00:35:12,060 سننے کا ڈرامہ کرو، پھر جوکر بجاو! 305 00:35:12,240 --> 00:35:15,470 تمہاری ماں کا حق ہے! آپ ایک بکھرے ہوئے دماغ ہیں! 306 00:35:17,040 --> 00:35:20,950 بدمعاش نے یہ کیسے کیا؟ اس نے دیکھ کر سیکھا۔ 307 00:35:23,450 --> 00:35:27,750 میں مینیجر سے کہہ رہا ہوں کہ آپ کو اندر نہ جانے دیں! 308 00:35:27,890 --> 00:35:33,620 اور میں فادر اڈیلفیو کو دیکھوں گا! مزید قربان گاہ نہیں لڑکا! ختم! 309 00:35:34,060 --> 00:35:35,650 الفریڈو! 310 00:35:36,430 --> 00:35:38,160 آپ کا! 311 00:35:46,110 --> 00:35:50,510 میں سمجھ گیا! میں جیت گیا! میں جیت گیا۔ فٹ بال لاٹری! 312 00:35:57,620 --> 00:36:01,490 Neapolitan نے لاٹری جیت لی! 313 00:36:02,660 --> 00:36:07,060 ارے، نیپلز سے Ciccio نے لاٹری جیت لی! 314 00:36:08,560 --> 00:36:12,190 ہمیشہ خوش قسمتی سے مارنے والے شمالی لوگ۔ 315 00:36:46,400 --> 00:36:49,160 مربع میرا ہے! سب میرا! 316 00:36:52,470 --> 00:36:56,070 اب بھی پکڑو! Horsflies آپ کو پریشان؟ 317 00:36:57,410 --> 00:36:59,640 آپ کو یہاں جوؤں کی فیکٹری لگی ہے۔ 318 00:36:59,780 --> 00:37:01,370 اسے مارو۔ 319 00:37:16,730 --> 00:37:18,560 آپ کس چیز کے بعد ہیں؟ ایک smack؟ 320 00:37:18,700 --> 00:37:20,500 چلو یہاں سے۔ 321 00:37:30,010 --> 00:37:34,640 ایک تاجر دو دکانوں کا مالک ہے۔ 322 00:37:36,320 --> 00:37:39,770 ایک میں، وہ پھل بیچتا ہے۔ 323 00:37:41,150 --> 00:37:42,280 بیٹھو۔ 324 00:37:42,890 --> 00:37:43,890 پروفیسر... 325 00:37:44,520 --> 00:37:48,480 امتحان لینے والے آڈیٹرز گریڈ اسکول ڈپلومہ کے لیے۔ 326 00:37:54,970 --> 00:37:56,330 خاموشی! 327 00:39:49,480 --> 00:39:52,140 سڑا ہوا چھوٹا بدبودار۔ 328 00:39:52,850 --> 00:39:55,410 - مکمل، میری مدد کرو. - خاموشی! 329 00:39:56,920 --> 00:39:59,290 میں یہ لعنتی کام نہیں کر سکتا۔ 330 00:40:12,510 --> 00:40:13,510 مکمل! 331 00:40:37,730 --> 00:40:38,730 O.K 332 00:41:20,940 --> 00:41:23,170 فرانسسکو میسانا... 333 00:41:23,310 --> 00:41:25,280 آپ زیر حراست ہیں۔ 334 00:41:29,650 --> 00:41:31,510 اچھا چھٹکارا! 335 00:41:40,990 --> 00:41:44,050 میری گدی کو چومو! پنسل دھکیلنے والا! 336 00:41:44,230 --> 00:41:47,170 یہیں وہ جگہ ہے جہاں یہ آگ پکڑ سکتا ہے۔ 337 00:41:47,300 --> 00:41:52,240 اگر ایسا ہوتا ہے تو، یہاں اور یہاں کاٹ دیں، یا پوری ریل جل جائے گی. سمجھ گیا؟ 338 00:41:52,470 --> 00:41:53,560 جی ہاں الفریڈو۔ 339 00:41:58,780 --> 00:42:02,680 کبھی نہیں۔ ہمارے یہاں یہ کبھی نہیں ہوگا۔ 340 00:42:02,820 --> 00:42:05,220 جیلیٹن کس طرف ہے؟ 341 00:42:06,950 --> 00:42:09,350 اس کا ذائقہ اچھا ہے۔ 342 00:42:18,830 --> 00:42:23,360 فلم کے لیے شپنگ انوائس۔ انہیں ہمیشہ رکھیں۔ 343 00:42:23,570 --> 00:42:25,200 میں کروں گا، الفریڈو۔ 344 00:42:25,370 --> 00:42:27,170 کبھی مت بھولنا۔ 345 00:42:45,260 --> 00:42:49,790 یہ آپ کے لیے ہے۔ آج آپ ریلیں خود لوڈ کریں. 346 00:42:51,300 --> 00:42:55,170 - یہ بہت زیادہ ہے! - اب آپ اسے اکیلے چلا سکتے ہیں۔ 347 00:42:55,300 --> 00:42:57,570 اسے پکڑو۔ 348 00:43:01,510 --> 00:43:04,410 - کیا ایک تعمیر! - میری باری! 349 00:43:04,540 --> 00:43:08,380 Peppino کو الوداع کہیں۔ وہ جرمنی جا رہا ہے۔ 350 00:43:17,290 --> 00:43:19,880 تم الوداع کیوں نہیں کہتے؟ 351 00:43:20,060 --> 00:43:23,430 میرے والد کہتے ہیں کہ وہ کمیونسٹ ہیں۔ 352 00:43:23,600 --> 00:43:25,460 خدا آپ کو سلامت رکھے ماما۔ 353 00:43:25,600 --> 00:43:27,860 کیا اسے واقعی جرمنی میں کام ملے گا؟ 354 00:43:28,000 --> 00:43:31,060 آپ کبھی نہیں جانتے۔ جیسے لاٹری کھیلنا... 355 00:43:31,240 --> 00:43:33,070 آپ امید پر رہتے ہیں. 356 00:43:34,540 --> 00:43:36,470 اس ملک کو تباہ کرو! 357 00:43:37,680 --> 00:43:42,010 جرمنی میں جا کر کام کریں، آپ اور آپ کا سٹالن۔ 358 00:43:42,150 --> 00:43:43,980 الوداع، ماما. 359 00:43:45,120 --> 00:43:48,810 الوداع، Peppino! جلد واپس آجاؤ! 360 00:43:48,990 --> 00:43:51,010 ہم آپ کو دیکھیں گے۔ 361 00:43:51,720 --> 00:43:53,420 الوداع! 362 00:43:56,530 --> 00:44:00,460 خوش قسمتی سے جرمنی روس سے زیادہ قریب ہے۔ 363 00:44:04,170 --> 00:44:07,160 چھ سال کے بعد، موسم بہار کے فیشن کی واپسی. 364 00:44:07,270 --> 00:44:09,900 تازہ اور ہوا دار... 365 00:44:10,110 --> 00:44:12,700 جنگ کے وقت کے شاندار انداز کے برعکس۔ 366 00:44:28,630 --> 00:44:30,720 میں آپ کا کیما بناؤں گا! 367 00:44:30,900 --> 00:44:32,760 "تم میرا حساب کرو گے!" 368 00:44:52,080 --> 00:44:54,050 ایک اور افسوسناک صفحہ... 369 00:44:54,190 --> 00:44:56,020 روس میں ہمارے مردوں کے المیے میں۔ 370 00:44:56,860 --> 00:44:58,450 وزارت دفاع نے... 371 00:44:58,590 --> 00:45:01,620 اطالوی مرنے والوں کی نئی فہرست جاری کر دی... 372 00:45:01,760 --> 00:45:04,590 اب تک لاپتہ سمجھا جاتا ہے. 373 00:45:04,730 --> 00:45:09,390 نام مقامی فوج کے ذریعے شائع کیے جائیں گے۔ حکام 374 00:45:09,570 --> 00:45:13,560 متعلقہ خاندانوں کو مطلع کیا جائے گا۔ 375 00:45:18,080 --> 00:45:21,810 تاہم، ہم نہیں جانتے کہ وہ کہاں دفن ہے۔ 376 00:45:21,950 --> 00:45:25,280 یہ رہا پنشن فارم۔ براہ کرم اس پر دستخط کریں۔ 377 00:47:45,360 --> 00:47:48,520 باہر! گھر جاؤ! ہم ایک اور شو نہیں کر سکتے ہیں! 378 00:47:48,690 --> 00:47:54,100 دیر ہو رہی ہے۔ معقول ہو۔ ہم اسے دوبارہ نہیں دکھا سکتے! 379 00:47:55,670 --> 00:47:58,100 کچھ لوگ اس کے ذریعے دو بار! 380 00:48:01,210 --> 00:48:03,730 ہم ایک گھنٹے سے انتظار کر رہے ہیں! 381 00:48:09,620 --> 00:48:12,880 کل ہمارے پاس ایک اور فلم ہوگی۔ 382 00:48:13,020 --> 00:48:18,420 ایک مغربی۔ کلمہ طیبہ! بستر پر گھر جاؤ. 383 00:48:20,930 --> 00:48:24,090 وہ پیراڈیسو کو تباہ کر دیں گے! سب جہنم ٹوٹ جائے گا! 384 00:48:27,670 --> 00:48:30,600 الفریڈو، ہمیں اندر آنے دو! 385 00:48:30,740 --> 00:48:33,900 میں کیا کر سکتا ہوں؟ 386 00:48:34,070 --> 00:48:37,410 میں تین گھنٹے سے انتظار کر رہا ہوں! 387 00:48:38,280 --> 00:48:41,250 "ہجوم نہیں سوچتا۔ 388 00:48:41,380 --> 00:48:43,580 اس کا اپنا ایک دماغ ہے۔" 389 00:48:44,780 --> 00:48:48,880 اسپینسر ٹریسی نے کہا کہ "Fury" میں۔ 390 00:48:49,020 --> 00:48:51,990 اچھا کیا کہتے ہو؟ 391 00:48:52,120 --> 00:48:55,790 کیا ہم غریبوں کو جانے دیں؟ شیطان ان کی فلم دیکھتے ہیں؟ 392 00:48:57,260 --> 00:49:00,200 لاجواب۔ لیکن کیسے؟ 393 00:49:02,470 --> 00:49:07,370 "اگر تمہیں مجھ پر یقین نہیں ہے، آپ جو دیکھتے ہیں اس پر یقین رکھیں۔" 394 00:49:07,540 --> 00:49:10,670 اب اپنی فینی کو اس اسٹول سے اتار دو۔ 395 00:49:14,350 --> 00:49:16,080 تیار ہو جاؤ۔ 396 00:49:17,780 --> 00:49:20,410 Abracadabra... 397 00:49:22,450 --> 00:49:24,920 اور ہم دیواروں سے گزرتے ہیں۔ 398 00:49:59,490 --> 00:50:02,290 جاؤ کھڑکی سے باہر دیکھو۔ 399 00:50:07,270 --> 00:50:09,860 الفریڈو، یہ خوبصورت ہے۔ 400 00:50:10,940 --> 00:50:14,200 وہاں پر! یہ فلم ہے! 401 00:50:17,240 --> 00:50:19,110 براوو، الفریڈو۔ 402 00:50:23,550 --> 00:50:26,180 آپ کا شکریہ، الفریڈو! 403 00:50:32,990 --> 00:50:35,520 یہ کیا ہو رہا ہے؟ 404 00:50:37,260 --> 00:50:39,390 یہ ایک فلم ہے! 405 00:50:42,070 --> 00:50:44,000 آپ کے ساتھ جہنم میں۔ 406 00:50:50,580 --> 00:50:53,100 کوئی آواز نہیں ہے! 407 00:50:53,250 --> 00:50:55,980 کیا ہم انہیں خوش کریں؟ 408 00:51:29,380 --> 00:51:30,910 نیچے جانا چاہتے ہیں؟ 409 00:51:32,350 --> 00:51:33,580 چلو۔ 410 00:51:50,470 --> 00:51:52,460 - دیکھو. - اچھا رب. 411 00:51:58,480 --> 00:52:01,210 اور Nunzio، آدھی قیمت. 412 00:52:13,660 --> 00:52:16,650 ٹکٹ خریدنا ہے لوگو۔ 413 00:52:20,170 --> 00:52:21,290 کم کردہ نرخ۔ 414 00:52:21,470 --> 00:52:24,440 آپ کا! چوک سب کا ہے! 415 00:52:24,970 --> 00:52:25,970 اوہ، نہیں! 416 00:52:26,610 --> 00:52:30,440 مربع میرا ہے! اس کے بارے میں مذاق نہ کرو! یہ مجھے پاگل بنا دیتا ہے! 417 00:54:11,610 --> 00:54:12,740 الفریڈو! 418 00:55:15,110 --> 00:55:20,340 الفریڈو! نہیں! الفریڈو! 419 00:55:22,610 --> 00:55:27,810 الفریڈو، الفریڈو۔ مدد! مدد! 420 00:55:28,150 --> 00:55:30,520 الفریڈو، الفریڈو! 421 00:55:32,490 --> 00:55:34,190 مدد! 422 00:55:45,970 --> 00:55:49,410 بیچارہ الفریڈو۔ کتنی شرم کی بات ہے۔ 423 00:55:52,710 --> 00:55:54,800 سب جل گئے! 424 00:55:58,020 --> 00:55:59,980 یہ سب جل گیا! 425 00:56:16,270 --> 00:56:18,360 اب ہم کیا کریں؟ 426 00:56:18,540 --> 00:56:22,230 ہمارے پاس مزید تفریح ​​نہیں ہے۔ کچھ نہیں 427 00:56:22,370 --> 00:56:25,610 ہم دوبارہ تعمیر کرنے کے لئے پیسہ کہاں سے لائیں گے؟ 428 00:56:27,850 --> 00:56:31,540 Ciccio پر ایک نظر ڈالیں۔ تو spiffy، آپ اسے شاید ہی جانتے ہوں گے۔ 429 00:56:31,680 --> 00:56:35,140 اس قسم کا پیسہ کس کے پاس ہے؟ 430 00:56:43,360 --> 00:56:46,230 نیا سنیما پیراڈیسو! 431 00:56:49,630 --> 00:56:51,760 اندر آؤ، اندر آؤ۔ 432 00:57:21,970 --> 00:57:25,030 یہ تھیٹر آپ کے لیے ہے! 433 00:57:32,710 --> 00:57:36,170 وہ صرف ایک لڑکا ہے۔ لیبر قوانین کے بارے میں کیا خیال ہے؟ 434 00:57:36,310 --> 00:57:40,080 مجھے کنکشن کے ذریعے لائسنس ملا۔ 435 00:57:40,180 --> 00:57:42,440 مجھ سے مت پوچھو کہ ان کے دماغ کیسے کام کرتے ہیں۔ 436 00:57:42,580 --> 00:57:47,280 سرکاری طور پر، میں پروجیکشنسٹ ہوں، لیکن پیسہ ٹوٹو کو جاتا ہے۔ 437 00:57:47,420 --> 00:57:51,510 اپنی انگلیوں پر قائم رہو، مکمل۔ نیند نہیں آتی۔ 438 00:57:51,650 --> 00:57:53,780 ہمارے پاس کافی آفتیں آئی ہیں۔ 439 00:57:53,920 --> 00:57:58,660 وہی کرو جو غریب الفریڈو نے سکھایا آپ اور اللہ آپ کو خوش رکھے۔ 440 00:58:00,030 --> 00:58:01,620 آپ کا شکریہ، والد. 441 00:58:01,760 --> 00:58:07,030 یہ کیا ہے، جنازہ؟ زندگی چلتی ہے! جوش! موسیقی! 442 00:59:42,700 --> 00:59:44,890 اس کا بوجھ حاصل کرو! 443 00:59:46,570 --> 00:59:48,400 ہمارے والد... 444 01:00:08,890 --> 01:00:11,380 میرے خدا، وہ چوم رہے ہیں! 445 01:00:16,130 --> 01:00:19,070 میں فحش مواد نہیں دیکھوں گا۔ 446 01:00:24,470 --> 01:00:26,910 Ciccio کے لئے تین خوشیاں! 447 01:00:57,310 --> 01:00:59,309 اس نئی جنت میں میرے لیے کوئی جگہ ہے؟ 448 01:00:59,310 --> 01:01:00,870 الفریڈو! 449 01:01:05,110 --> 01:01:08,240 بند ہونے کے بعد اسے گھر لے آئیں۔ 450 01:01:08,380 --> 01:01:09,980 میں جا رہا ہوں، الفریڈو۔ 451 01:01:10,190 --> 01:01:12,050 بہت اچھا ہوا آپ آئے۔ 452 01:01:16,060 --> 01:01:18,190 اسکول میں چیزیں کیسی ہیں؟ 453 01:01:18,360 --> 01:01:21,730 ٹھیک ہے، لیکن اب جب میں کام کر رہا ہوں... 454 01:01:21,900 --> 01:01:23,920 شاید میں اب نہیں جاؤں گا۔ 455 01:01:24,070 --> 01:01:25,930 نہیں، نہیں، مکمل۔ 456 01:01:27,240 --> 01:01:29,730 ایسا مت کرو۔ 457 01:01:29,870 --> 01:01:32,310 آپ اپنے چہرے پر انڈے کے ساتھ ختم ہوجائیں گے۔ 458 01:01:32,440 --> 01:01:35,140 کیوں؟ اس کا کیا مطلب ہے؟ 459 01:01:35,280 --> 01:01:37,140 اس کا مطلب ہے... 460 01:01:39,050 --> 01:01:42,880 کہ یہ آپ کا اصل کام نہیں ہے۔ 461 01:01:43,050 --> 01:01:45,750 اس وقت پیراڈیسو کو آپ کی ضرورت ہے... 462 01:01:45,890 --> 01:01:47,860 اور آپ کو جنت کی ضرورت ہے... 463 01:01:47,990 --> 01:01:49,360 لیکن یہ ایک سٹاپ گیپ ہے. 464 01:01:51,360 --> 01:01:55,350 ایک دن آپ دوسری چیزوں پر جائیں گے۔ 465 01:01:55,500 --> 01:01:56,520 چیزیں... 466 01:01:58,630 --> 01:02:01,190 جو زیادہ اہم ہیں. 467 01:02:01,340 --> 01:02:03,200 یقینی طور پر زیادہ اہم۔ 468 01:02:06,340 --> 01:02:10,240 میں جانتا ہوں اب جب کہ میں اپنی بینائی کھو چکا ہوں... 469 01:02:10,380 --> 01:02:12,240 میں بہتر دیکھ رہا ہوں۔ 470 01:02:13,080 --> 01:02:15,110 وہ چیزیں جو میں نے پہلے کبھی نہیں دیکھی تھیں۔ 471 01:02:15,280 --> 01:02:18,690 آپ سب کا شکریہ، جس نے میری جان بچائی۔ 472 01:02:18,890 --> 01:02:20,750 میں اسے نہیں بھولوں گا۔ 473 01:02:21,960 --> 01:02:24,820 اور ایسے مت دیکھو۔ 474 01:02:24,930 --> 01:02:27,450 میں ابھی بوڑھا نہیں ہوں۔ ثبوت چاہتے ہیں؟ 475 01:02:28,030 --> 01:02:30,970 - جی ہاں. - ٹھیک ہے، چلو دیکھتے ہیں. 476 01:02:31,100 --> 01:02:32,970 مثال کے طور پر... 477 01:02:33,370 --> 01:02:36,340 ابھی، فلم توجہ سے باہر ہے۔ 478 01:02:36,540 --> 01:02:37,940 جاؤ چیک کرو۔ 479 01:02:42,310 --> 01:02:45,180 آپ ٹھیک کہتے ہیں، یہ توجہ سے باہر ہے۔ 480 01:02:45,880 --> 01:02:47,370 آپ کو کیسے معلوم ہوا؟ 481 01:02:49,290 --> 01:02:51,340 وضاحت کرنا بہت مشکل ہے۔ 482 01:03:15,440 --> 01:03:20,470 کیا خیال ہے؟ اسکرین کو دیکھیں۔ جانور، عصمت دری کرنے والے! 483 01:03:31,490 --> 01:03:32,490 دیکھو، ہاتھ مت لگاؤ۔ 484 01:04:28,280 --> 01:04:31,150 میں نے تم سے کہا... اس میں آگ نہیں لگتی۔ 485 01:04:35,390 --> 01:04:37,760 ترقی ہمیشہ بہت دیر سے آتی ہے۔ 486 01:04:45,400 --> 01:04:47,460 دنیا کے مزدوروں... 487 01:05:58,270 --> 01:06:00,500 وہ نئی ہے۔ 488 01:06:01,480 --> 01:06:03,270 برا نہیں. 489 01:06:03,410 --> 01:06:04,780 قابل رسائی 490 01:06:04,910 --> 01:06:08,940 والد بینک مینیجر ہیں۔ فخر، شان اور حالات. 491 01:06:09,120 --> 01:06:12,750 اپنی قمیض سے جھٹکا لگا، اس کا ہاتھ گندا نہ ہو جائے۔ 492 01:06:17,360 --> 01:06:19,220 جاؤ، یار، جاؤ! 493 01:06:35,840 --> 01:06:38,070 - معاف کیجئے گا. - ہاں؟ 494 01:06:43,520 --> 01:06:45,490 آپ نے یہ گرا دیا۔ 495 01:06:45,620 --> 01:06:47,150 اوہ، شکریہ 496 01:06:47,360 --> 01:06:49,480 میں نے بھی نوٹس نہیں کیا۔ 497 01:06:51,190 --> 01:06:53,630 میرا نام سالواتور ہے۔ تمہارا کیا ہے؟ 498 01:06:53,800 --> 01:06:56,200 ایلینا۔ میرا نام ایلینا ہے۔ 499 01:06:56,330 --> 01:07:01,170 میں آپ کو بتانا چاہتا تھا، ٹھیک ہے دوسرے دن اسٹیشن پر... 500 01:07:12,850 --> 01:07:15,750 چھوٹا پروجیکٹر؟ آپ کی فوٹیج؟ 501 01:07:16,090 --> 01:07:17,520 کیا دیکھتے ہو؟ 502 01:07:17,690 --> 01:07:21,320 سلاٹر ہاؤس کے کارکن ایک بچھڑی کو مار رہے ہیں۔ 503 01:07:21,490 --> 01:07:25,760 تمام فرش پر خون، جھیل کی طرح۔ 504 01:07:25,890 --> 01:07:28,520 جھیل کے اوپر ایک اور بچھڑی آتی ہے... 505 01:07:28,660 --> 01:07:30,860 مرنے کے بارے میں 506 01:07:37,410 --> 01:07:40,340 تم نے کیوں روکا؟ ہم کیا دیکھتے ہیں؟ 507 01:07:40,580 --> 01:07:44,740 کچھ نہیں ہمیں کچھ نظر نہیں آتا۔ یہ سب مبہم ہے۔ 508 01:07:47,120 --> 01:07:48,140 ایک عورت۔ 509 01:07:50,590 --> 01:07:52,550 یہ ایک عورت ہے۔ 510 01:07:53,860 --> 01:07:56,650 ہاں، ایک لڑکی جسے میں نے اسٹیشن پر دیکھا تھا۔ 511 01:07:57,490 --> 01:07:59,890 وہ کیسی ہے؟ 512 01:08:00,060 --> 01:08:01,930 وہ بہت اچھی ہے۔ 513 01:08:02,900 --> 01:08:07,340 میری عمر، پتلا، لمبے بال، بھورے۔ 514 01:08:07,500 --> 01:08:11,530 بڑی آنکھیں، بہت نیلی، ایماندار اور سیدھی۔ 515 01:08:11,670 --> 01:08:13,800 اس کے ہونٹوں پر خوبصورتی کا ایک چھوٹا سا نشان۔ 516 01:08:13,940 --> 01:08:17,430 بہت چھوٹا۔ آپ اسے صرف قریب سے دیکھتے ہیں۔ 517 01:08:17,580 --> 01:08:23,810 جب وہ مسکراتی ہے تو آپ ایسا لگتا ہے... مجھے نہیں معلوم۔ 518 01:08:24,320 --> 01:08:25,650 محبت 519 01:08:27,160 --> 01:08:29,350 محبت 520 01:08:33,460 --> 01:08:38,660 میں جانتا ہوں کہ یہ کیسا ہے... نیلی آنکھوں والے سب سے خراب ہیں۔ 521 01:08:38,800 --> 01:08:42,790 اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ آپ کیا کرتے ہیں، وہ کریں گے۔ کبھی بھی اپنے دوست نہ بنو۔ 522 01:08:42,940 --> 01:08:44,300 اس کے لیے کچھ نہیں۔ 523 01:08:44,440 --> 01:08:48,240 آدمی جتنا بڑا ہوتا ہے، اس کا نقش اتنا ہی گہرا ہوتا ہے۔ 524 01:08:48,380 --> 01:08:53,840 اور اگر وہ محبت کرتا ہے، تو اسے تکلیف ہوتی ہے، یہ جانتے ہوئے کہ یہ ایک ہے۔ ڈیڈ اینڈ گلی۔ 525 01:08:54,020 --> 01:08:56,510 یہ اچھا ہے، جو آپ نے ابھی کہا۔ 526 01:08:56,650 --> 01:08:58,050 لیکن افسوسناک۔ 527 01:08:59,890 --> 01:09:04,020 میں نے یہ نہیں کہا۔ اس میں جان وین تھا۔ "پہاڑیوں کا چرواہا"۔ 528 01:09:05,130 --> 01:09:07,250 تم پرانے سمندری ڈاکو۔ 529 01:09:37,990 --> 01:09:39,930 - ہیلو، الینا. - ہیلو. 530 01:09:40,530 --> 01:09:41,960 تم کیوں بھاگ رہے ہو؟ 531 01:09:43,530 --> 01:09:44,900 کیونکہ... 532 01:09:46,740 --> 01:09:50,190 میں تمہیں بتانا چاہتا تھا... 533 01:09:50,340 --> 01:09:53,370 تمہیں یاد ہے جب ہم... 534 01:09:55,080 --> 01:09:56,870 اچھا دن، ہے نا؟ 535 01:10:02,150 --> 01:10:04,280 ہاں، واقعی اچھا۔ 536 01:10:06,990 --> 01:10:10,220 معاف کیجئے گا، مجھے جانا ہے۔ الوداع 537 01:10:14,300 --> 01:10:18,820 کیا ایک جھٹکا. کیا ایک جھٹکا! 538 01:10:19,030 --> 01:10:20,830 "اچھا دن ہے، ہے نا؟" 539 01:10:20,970 --> 01:10:22,100 تمام گدھوں کے! 540 01:10:23,970 --> 01:10:25,670 میں نے تم سے کہا۔ 541 01:10:25,810 --> 01:10:28,070 آپ نے سوچا کہ میں مذاق کر رہا ہوں۔ 542 01:10:28,210 --> 01:10:33,510 لیکن یہ مجھ سے لے لو، نیلی آنکھوں والے سب سے خراب ہیں۔ 543 01:10:33,680 --> 01:10:37,210 لیکن کیوں؟ اسے بنانے کا کوئی طریقہ ہونا چاہیے۔ سمجھنا 544 01:10:37,390 --> 01:10:42,120 کوشش بھی نہ کریں۔ احساسات کے ساتھ، سمجھنے کے لیے کچھ نہیں ہے... 545 01:10:42,260 --> 01:10:44,120 اور وضاحت کرنے کا کوئی طریقہ نہیں. 546 01:10:44,290 --> 01:10:45,620 اوہ، آپ نے دنیا بنائی! 547 01:10:45,790 --> 01:10:48,700 رب کے احترام کے ساتھ... 548 01:10:48,830 --> 01:10:51,030 جس نے دو تین دن میں دنیا بنائی... 549 01:10:51,170 --> 01:10:53,760 میں نے تھوڑا زیادہ وقت لیا ہوگا... 550 01:10:53,900 --> 01:10:56,870 لیکن تمام شائستگی میں، میں بہتر ہوتا۔ 551 01:10:57,010 --> 01:11:01,030 جیسا کہ میں نے کہا... آپ کے پاس ہمیشہ جواب ہوتا ہے۔ 552 01:11:03,050 --> 01:11:07,850 صرف تمہارے لیے ٹوٹو، میں تمہیں ایک کہانی سناتا ہوں۔ 553 01:11:07,980 --> 01:11:09,850 چلو ایک منٹ بیٹھتے ہیں۔ 554 01:11:09,990 --> 01:11:12,320 مصائب کا دکھ۔ 555 01:11:13,860 --> 01:11:15,720 ایک بار... 556 01:11:16,860 --> 01:11:19,290 ایک بادشاہ نے دعوت دی... 557 01:11:19,490 --> 01:11:23,090 دنیا کی سب سے پیاری شہزادیوں کے لیے۔ 558 01:11:23,230 --> 01:11:27,430 اب ایک سپاہی جو پہرہ دے رہا تھا... 559 01:11:27,570 --> 01:11:30,090 بادشاہ کی بیٹی کو جاتے دیکھا۔ 560 01:11:30,240 --> 01:11:32,710 وہ سب سے خوبصورت تھی... 561 01:11:32,840 --> 01:11:36,140 اور وہ فوری طور پر محبت میں گر گیا. 562 01:11:36,280 --> 01:11:39,010 لیکن ایک سادہ سا سپاہی کیا ہے؟ 563 01:11:39,150 --> 01:11:41,780 بادشاہ کی بیٹی کے پاس؟ 564 01:11:42,380 --> 01:11:47,320 خیر، آخر کار وہ کامیاب ہو گیا۔ اس سے ملاقات میں... 565 01:11:47,760 --> 01:11:51,520 اور اس نے اسے بتایا کہ وہ نہیں کر سکتا اس کے بغیر زیادہ جینا 566 01:11:51,660 --> 01:11:56,560 شہزادی کو اس طرح پکڑ لیا گیا۔ اس کے احساس کی گہرائی... 567 01:11:56,730 --> 01:11:59,000 اس نے سپاہی سے کہا... 568 01:11:59,130 --> 01:12:02,100 "اگر تم انتظار کر سکتے ہو..." 569 01:12:02,240 --> 01:12:06,870 "100 دن اور 100 کے لئے میری بالکونی کے نیچے راتیں..." 570 01:12:07,010 --> 01:12:11,380 "اس کے آخر میں، میں تمہارا ہو جاؤں گا۔" 571 01:12:13,220 --> 01:12:17,620 اس کے ساتھ، سپاہی جا کر ایک دن انتظار کیا... 572 01:12:17,790 --> 01:12:20,620 دو دن، پھر دس، پھر بیس۔ 573 01:12:20,760 --> 01:12:24,020 ہر شام شہزادی باہر دیکھتی تھی... 574 01:12:24,160 --> 01:12:26,320 اور وہ کبھی منتقل نہیں ہوا! 575 01:12:26,460 --> 01:12:30,120 بارش میں، ہوا میں، برف میں، وہ ہمیشہ وہاں تھا. 576 01:12:30,270 --> 01:12:33,600 پرندے اس کے سر پر، شہد کی مکھیوں نے اسے ڈنک مارا... 577 01:12:33,740 --> 01:12:35,600 لیکن وہ نہیں جھکا. 578 01:12:37,270 --> 01:12:39,140 آخر میں... 579 01:12:40,480 --> 01:12:42,340 90 دنوں کے... 580 01:12:44,150 --> 01:12:45,980 وہ بن گیا تھا... 581 01:12:48,450 --> 01:12:51,610 تمام خشک، تمام سفید. 582 01:12:51,750 --> 01:12:55,420 اس کی آنکھوں سے آنسو جاری ہو گئے۔ 583 01:12:55,620 --> 01:12:57,820 وہ انہیں روک نہیں سکتا تھا۔ 584 01:12:57,960 --> 01:13:02,120 اس میں سونے کی بھی طاقت نہیں تھی۔ 585 01:13:02,260 --> 01:13:07,500 اور اس تمام وقت، the شہزادی نے اسے دیکھا۔ 586 01:13:07,640 --> 01:13:12,160 آخر کار، یہ 99ویں رات تھی... 587 01:13:12,310 --> 01:13:17,370 اور سپاہی کھڑا ہو گیا، کرسی سنبھالی... 588 01:13:17,510 --> 01:13:18,880 اور چھوڑ دیا. 589 01:13:19,010 --> 01:13:20,880 کیا؟ آخر میں؟ 590 01:13:22,820 --> 01:13:25,220 بالکل آخر میں۔ 591 01:13:25,350 --> 01:13:28,790 اور مت پوچھو کہ اس کا کیا مطلب ہے۔ مجھے نہیں معلوم۔ 592 01:13:30,860 --> 01:13:33,850 اگر سمجھ آئے تو بتاؤ۔ 593 01:13:48,840 --> 01:13:50,710 صرف ایک پرنٹ؟ 594 01:13:50,850 --> 01:13:54,250 تم جانتے ہو مجھے دو کی ضرورت ہے۔ جنت کے لیے ایک... 595 01:13:54,380 --> 01:13:57,380 ایک اگلے شہر کے لیے۔ 596 01:13:57,550 --> 01:14:02,550 تم نے وعدہ کیا۔ میں نے لگا دیا۔ پوسٹرز، وعدے کیے! 597 01:14:02,760 --> 01:14:04,820 اگر تم نے مجھے بھٹکایا تو ہوشیار رہو! 598 01:14:04,990 --> 01:14:08,020 دو تھیٹروں کے لیے ایک پرنٹ! 599 01:14:08,160 --> 01:14:09,820 آپ اس کے لیے ادائیگی کریں گے! 600 01:14:10,000 --> 01:14:14,300 میں نیپلز سے ہوں، اور آپ اسے دیکھیں گے اور مر جائیں گے! 601 01:14:53,540 --> 01:14:56,030 ہم پالنا دیکھتے ہیں۔ بچہ سو رہا ہے۔ 602 01:15:16,160 --> 01:15:17,500 "کچھ کرو!" 603 01:15:21,000 --> 01:15:24,060 وکیل نے مجھے بتایا۔ اب میں جانتا ہوں۔ 604 01:15:24,210 --> 01:15:27,510 "وکیل نے بتایا۔ اب میں جانتا ہوں۔" 605 01:15:28,310 --> 01:15:33,150 اور سب کو معلوم ہونا چاہیے۔ ہاں، سب کو معلوم ہونا چاہیے۔ 606 01:15:33,280 --> 01:15:35,010 "سب کو معلوم ہونا چاہیے۔" 607 01:15:37,450 --> 01:15:40,080 تم مجھ پر یقین کرتے ہو؟ 608 01:15:40,360 --> 01:15:41,750 "تم مجھ پر یقین کرو؟" 609 01:15:42,060 --> 01:15:44,990 ہاں، میں آپ پر یقین کرتا ہوں۔ 610 01:15:45,090 --> 01:15:47,460 "ہاں، میں تم پر یقین کرتا ہوں۔" 611 01:15:56,710 --> 01:15:59,370 ہمارا اپنا گھر۔ جس طرح میں نے اس کا خواب دیکھا ہے۔ 612 01:15:59,610 --> 01:16:02,410 - "ہمارا اپنا گھر۔" - "میں نے اس کا خواب کیسے دیکھا ہے۔" 613 01:16:10,020 --> 01:16:11,020 ٹونینو! 614 01:16:16,260 --> 01:16:17,260 ماما 615 01:16:19,390 --> 01:16:20,760 ماما! 616 01:16:38,450 --> 01:16:39,470 دی اینڈ۔ 617 01:16:48,820 --> 01:16:52,620 مجھے یہ پسند نہیں ہے۔ مجھے یہ پسند نہیں ہے۔ 618 01:16:58,700 --> 01:17:01,030 میں نے تیزی سے جانے کے لیے آخری کریڈٹ کو کاٹ دیا۔ 619 01:17:02,170 --> 01:17:05,660 حصہ ایک کے ساتھ واپس جلدی کرو۔ میں ایک نیوزریل دکھاؤں گا۔ 620 01:17:05,810 --> 01:17:08,330 میں پولیس کو کال کروں گا۔ اسے لے جاؤ۔ 621 01:17:09,810 --> 01:17:12,750 بس ایک منٹ۔ بس ایک منٹ! 622 01:17:31,300 --> 01:17:33,769 مجھے حصہ دو دو۔ یہاں ایک حصہ ہے. 623 01:17:33,770 --> 01:17:36,360 جلدی کرو گھر بھرا ہوا ہے۔ 624 01:17:39,470 --> 01:17:43,770 آؤ، سلو پوک۔ اسے رولنگ کرو! 625 01:17:54,720 --> 01:17:57,590 جانوروں کا جھنڈ۔ خاموش! 626 01:18:19,610 --> 01:18:22,450 چلو، مکمل، وہ پھٹ جائیں گے! 627 01:18:22,580 --> 01:18:24,680 آدھا گھنٹہ ہو گیا ہے! 628 01:18:24,850 --> 01:18:26,320 میں کیا کر سکتا ہوں؟ 629 01:18:28,760 --> 01:18:32,280 وہ گیدڑ کا بیٹا کہاں ہے؟ میں برباد ہو جاؤں گا۔ 630 01:18:33,530 --> 01:18:36,430 پرسکون ہو جاؤ، پرسکون ہو جاؤ. 631 01:18:39,530 --> 01:18:42,800 میں آپ کو بتاؤں گا، بس اس فلم کو دیکھنے کے لیے... 632 01:18:42,940 --> 01:18:45,930 میں نے اپنی بیوی کو گھر میں بستر پر چھوڑ دیا... 633 01:18:46,070 --> 01:18:48,440 اور میں نے کچھ نہیں دیکھا۔ 634 01:18:48,580 --> 01:18:51,880 اگر یہ دس منٹ میں یہاں نہیں ہے، ہمیں ہمارے پیسے واپس دو. 635 01:18:52,010 --> 01:18:54,280 میں اور یہاں سب! 636 01:18:54,420 --> 01:18:57,040 یا اس کے ساتھ، میں اس جگہ کو برباد کر دوں گا! 637 01:18:59,590 --> 01:19:04,080 پرسکون ہو جاؤ! پرسکون ہو جاؤ اور مجھے بات کرنے دو۔ 638 01:19:04,260 --> 01:19:07,230 کیا بتاؤ۔ میں دکھاؤں گا۔ ایک دوسرے کا حصہ. 639 01:19:13,970 --> 01:19:17,030 خاموش، خاموش! 640 01:19:17,170 --> 01:19:21,270 میں نے پوری فلم دیکھ لی ہے۔ میں آپ کو سازش بتاتا ہوں۔ 641 01:20:39,690 --> 01:20:42,090 الفریڈو، یہ کیا ہے؟ 642 01:20:42,290 --> 01:20:44,490 میں نہیں کر سکتا میزبان قربان گاہ پر ہے۔ 643 01:20:44,660 --> 01:20:47,860 بابا مجھے آپ کی فوری ضرورت ہے... 644 01:20:48,130 --> 01:20:50,650 کیونکہ مجھے شک ہے... 645 01:20:50,800 --> 01:20:53,030 خوفناک شکوک میری روح کو اذیت دیتے ہیں۔ 646 01:20:53,130 --> 01:20:54,130 آپ کی روح. 647 01:21:01,080 --> 01:21:02,170 باپ، میں نے گناہ کیا ہے۔ 648 01:21:02,310 --> 01:21:04,309 - اس کے بعد کرو۔ - لیکن کون... 649 01:21:04,310 --> 01:21:06,300 وہیں رہو۔ حرکت نہ کرو۔ 650 01:21:06,450 --> 01:21:08,920 بس نارمل کام کریں۔ یہ سالواتور ہے۔ 651 01:21:09,050 --> 01:21:10,610 آپ یہاں کیسے پہنچے؟ 652 01:21:14,260 --> 01:21:17,090 الفریڈو، یہ کہنا ایک خوفناک بات ہے۔ 653 01:21:17,230 --> 01:21:18,230 میں جانتا ہوں 654 01:21:19,060 --> 01:21:22,190 لیکن معجزہ لے لو روٹیاں اور مچھلیاں. 655 01:21:22,330 --> 01:21:24,660 اس کا کیا ہوگا؟ 656 01:21:25,100 --> 01:21:28,560 میں ہمیشہ سوچتا ہوں... یہ کیسے ممکن ہے؟ 657 01:21:29,270 --> 01:21:31,100 مجھے تم سے بات کرنی تھی۔ 658 01:21:40,750 --> 01:21:42,480 تم خوبصورت ہو، الینا۔ 659 01:21:42,750 --> 01:21:45,010 یہی میں آپ کو بتانا چاہتا تھا۔ 660 01:21:45,950 --> 01:21:50,290 جب ہم ملتے ہیں تو میں کچھ ٹھیک نہیں کہہ سکتا... 661 01:21:50,430 --> 01:21:53,490 کیونکہ تم مجھے کانپتے ہو۔ 662 01:21:53,830 --> 01:21:58,290 مجھے نہیں معلوم کہ دوسرے ان معاملات میں کیا کرتے ہیں۔ 663 01:21:58,530 --> 01:21:59,660 یہ میری پہلی بار ہے۔ 664 01:22:01,500 --> 01:22:03,660 لیکن میں تم سے پیار کرتا ہوں۔ 665 01:22:03,810 --> 01:22:06,140 باپ، میں نے گناہ کیا ہے۔ 666 01:22:06,270 --> 01:22:08,370 میں آپ کو باپ کے نام پر معاف کرتا ہوں... 667 01:22:08,510 --> 01:22:09,870 بیٹا اور روح القدس۔ 668 01:22:10,010 --> 01:22:11,880 سکون سے جاؤ۔ 669 01:22:16,420 --> 01:22:19,050 جب آپ ہنستے ہیں تو آپ اور بھی خوبصورت ہوتے ہیں۔ 670 01:22:26,430 --> 01:22:31,160 سالواتور، تم بہت پیاری ہو، اور میں آپ کو بہت پسند کرتا ہوں... 671 01:22:31,300 --> 01:22:33,860 لیکن میں تم سے محبت نہیں کرتا 672 01:22:38,340 --> 01:22:40,770 مجھے کوئی پرواہ نہیں میں انتظار کروں گا۔ 673 01:22:41,140 --> 01:22:42,230 کیا؟ 674 01:22:42,380 --> 01:22:44,500 آپ کو مجھ سے پیار کرنے کے لئے۔ 675 01:22:44,710 --> 01:22:46,580 اب سنو۔ 676 01:22:47,920 --> 01:22:52,080 ہر رات کام کے بعد، میں کروں گا۔ آؤ اپنے گھر کے باہر کھڑے ہو جاؤ۔ 677 01:22:52,220 --> 01:22:54,120 اور میں انتظار کروں گا۔ ہر رات۔ 678 01:22:55,320 --> 01:22:58,190 جب آپ اپنا بدلتے ہیں۔ ذہن، اپنی کھڑکی کھولو. 679 01:22:58,390 --> 01:23:00,520 بس۔ میں سمجھ لوں گا۔ 680 01:23:00,700 --> 01:23:02,060 اب سمجھ آئی ہو؟ 681 01:23:02,200 --> 01:23:07,360 جی ہاں، آخر میں، میں روشنی دیکھتا ہوں. 682 01:23:10,970 --> 01:23:14,200 اگلی بار، بدعت کی بات نہ کریں۔ 683 01:23:15,010 --> 01:23:16,980 تم تھیٹر کی آگ سے بچ گئے، 684 01:23:17,110 --> 01:23:20,479 لیکن ابدی سے آگ... یعنی ابدی آگ... 685 01:23:20,480 --> 01:23:22,180 آپ کو کوئی نہیں بچا سکتا۔ 686 01:25:03,550 --> 01:25:07,750 نئے سال میں پندرہ سیکنڈ! 687 01:25:08,590 --> 01:25:11,960 14، 13، 12 688 01:25:12,230 --> 01:25:16,030 11، 10، 9، 8... 689 01:26:30,100 --> 01:26:31,130 سالواتور۔ 690 01:28:30,730 --> 01:28:33,220 اوہ، بہت اچھا. انہوں نے کہا کہ کبھی گاڑی نہیں چلائی گئی۔ 691 01:28:38,630 --> 01:28:40,660 ہم گھر کیسے پہنچیں گے؟ 692 01:28:42,740 --> 01:28:44,030 رکو! 693 01:28:45,940 --> 01:28:48,570 اوہ، خدا، یہ میرے والد ہیں. 694 01:28:50,710 --> 01:28:52,010 ہیلو، مسٹر مینڈولا۔ 695 01:29:02,720 --> 01:29:04,520 - ہیلو. - ہیلو. 696 01:29:21,410 --> 01:29:24,140 اوپن ایئر تھیٹر میں کھیلیں۔ 697 01:29:36,490 --> 01:29:38,390 صرف کھڑے کمرے! 698 01:29:46,500 --> 01:29:48,930 اندر چلو ابھی شو شروع ہوا ہے۔ 699 01:29:49,070 --> 01:29:50,940 اپنے ٹکٹ تیار رکھیں۔ 700 01:30:23,240 --> 01:30:25,640 سالواتور، میری محبت. 701 01:30:25,770 --> 01:30:29,330 میرے ساتھ ایک پوری گرمی خاندان، آپ سے دور، 702 01:30:29,480 --> 01:30:31,780 میرے یہاں کے دن ہمیشہ کے لیے گزرتے ہیں۔ 703 01:30:31,910 --> 01:30:36,280 مجھے ہر جگہ تمہارا نام نظر آتا ہے۔ ایک کتاب، ایک کراس ورڈ پہیلی... 704 01:30:36,420 --> 01:30:37,710 ایک اخبار 705 01:30:37,850 --> 01:30:39,250 تم ہمیشہ میری آنکھوں کے سامنے ہو۔ 706 01:30:39,420 --> 01:30:42,450 آج، افسوس، مجھے بری خبر ہے۔ 707 01:30:42,620 --> 01:30:46,750 اکتوبر میں ہم پالرمو چلے گئے، جہاں میں یونیورسٹی جاؤں گا۔ 708 01:30:46,890 --> 01:30:49,330 لہذا ہم ہر روز ایک دوسرے کو نہیں دیکھیں گے۔ 709 01:30:49,430 --> 01:30:53,060 لیکن فکر مت کرو، جب بھی میں بھاگ سکتا ہوں... 710 01:30:53,200 --> 01:30:56,470 میں پیراڈیسو میں آپ کے پاس آؤں گا۔ 711 01:30:58,310 --> 01:31:00,360 میں اندھا ہوں! 712 01:31:15,890 --> 01:31:20,990 خدا کی قدرت سے، انسان کی دوڑ سے! اٹھو! 713 01:31:47,560 --> 01:31:50,920 یہ بوسیدہ گرمیاں کب ختم ہوں گی؟ 714 01:31:51,760 --> 01:31:54,020 ایک فلم میں، یہ پہلے ہی ختم ہو جائے گا. 715 01:31:54,300 --> 01:31:58,320 Fade-out: طوفان سے کٹنا۔ کیا یہ بہت اچھا نہیں ہوگا؟ 716 01:32:12,580 --> 01:32:15,950 ان سے کہو میں اوڈیسی ہوں! 717 01:32:26,930 --> 01:32:28,950 ایلینا... لیکن کب؟ 718 01:32:29,130 --> 01:32:30,760 آج 719 01:32:30,930 --> 01:32:34,060 آپ بہانے کا تصور بھی نہیں کر سکتے میں نے یہاں آنے کی تیاری کی۔ 720 01:33:00,360 --> 01:33:04,530 میں روم میں اپنی فوجی خدمات انجام دے رہا ہوں۔ میں جمعہ کو نکلتا ہوں۔ 721 01:33:04,670 --> 01:33:06,960 میں پیراڈیسو میں الوداع کہنے آؤں گا۔ 722 01:33:07,100 --> 01:33:09,630 میں جمعرات کو شام 5 بجے پہنچ جاؤں گا۔ بس 723 01:33:14,410 --> 01:33:20,140 شاید فوج نے غلطی کی ہے۔ ویسے بھی، روم خوبصورت ہے۔ 724 01:33:20,280 --> 01:33:24,510 کل کے لیے ریلیں لوڈ کریں، نئے آدمی کے لئے تیار 725 01:33:26,290 --> 01:33:28,980 ارے، خوش ہو جاؤ. 726 01:33:29,160 --> 01:33:31,560 میں تمہارا انتظار کروں گا۔ فکر نہ کرو۔ 727 01:33:31,690 --> 01:33:33,560 کام اب بھی یہیں رہے گا۔ 728 01:33:33,730 --> 01:33:35,560 میں انتظار کروں گا، تم نے سنا؟ 729 01:33:35,700 --> 01:33:36,990 اتنے اداس نہ لگیں۔ 730 01:33:37,130 --> 01:33:38,720 چلو! ہپ! 731 01:34:19,110 --> 01:34:22,840 ریڈیو مین دی ویٹا، تیسرا بٹالین، نویں کمپنی، جناب! 732 01:34:24,980 --> 01:34:30,510 اس کے والد کو منتقل کیا؟ کوئی راستہ نہیں! اور کوئی نہیں جانتا کہاں ہے؟ 733 01:34:30,650 --> 01:34:33,710 اگر آپ مجھے نہیں بتائیں گے تو آپ کو بھاڑ میں ڈالیں! کتیا کا بیٹا! 734 01:36:25,230 --> 01:36:27,670 آپ پتلے ہیں۔ 735 01:36:27,840 --> 01:36:30,430 تم اس کے ذریعے ڈال، ہہ؟ 736 01:36:30,570 --> 01:36:32,900 وہ مجھے کہتے ہیں کہ تم کبھی باہر نہیں جانا... 737 01:36:33,040 --> 01:36:34,700 اور آپ کبھی کسی سے بات نہیں کرتے۔ 738 01:36:34,980 --> 01:36:35,980 کیوں؟ 739 01:36:37,440 --> 01:36:39,310 آپ جانتے ہیں کہ یہ کیسا ہے۔ 740 01:36:40,450 --> 01:36:43,510 جلد یا بدیر وہ وقت آئے گا... 741 01:36:43,650 --> 01:36:46,880 تم بات کرو یا نہ کرو... 742 01:36:47,020 --> 01:36:48,890 یہ ایک ہی چیز ہے. 743 01:36:50,760 --> 01:36:53,280 تو آپ بھی چپ کر سکتے ہیں۔ 744 01:37:00,200 --> 01:37:02,070 یہاں گرمی ہے۔ 745 01:37:03,370 --> 01:37:04,960 مجھے سمندر میں لے چلو۔ 746 01:37:05,270 --> 01:37:08,800 ایک پارٹی میں، ایک لیفٹیننٹ اس لڑکی کی گانڈ کو چوٹکی مارتا ہے۔ 747 01:37:08,940 --> 01:37:12,780 وہ مڑ جاتی ہے۔ یہ ہے کرنل کی بیٹی 748 01:37:12,910 --> 01:37:14,610 گھبرا کر لیفٹیننٹ کہتا ہے... 749 01:37:14,780 --> 01:37:19,880 "اگر آپ کا دل اتنا ہی سخت ہے جتنا میں نے محسوس کیا، میں ایک مردہ آدمی ہوں۔" 750 01:37:25,960 --> 01:37:27,820 تم نے اسے نہیں دیکھا؟ 751 01:37:29,530 --> 01:37:30,530 نہیں 752 01:37:31,500 --> 01:37:32,800 اور کوئی نہیں جانتا کہ وہ کہاں ہے۔ 753 01:37:35,770 --> 01:37:39,670 شاید ایسا ہی ہونا تھا۔ 754 01:37:39,810 --> 01:37:44,140 ہم، ہم میں سے ہر ایک کے پاس پیروی کرنے کے لیے ایک ستارہ ہے۔ 755 01:37:45,110 --> 01:37:47,210 چلو یہاں سے۔ 756 01:37:47,350 --> 01:37:49,210 یہ سرزمین ملعون ہے۔ 757 01:37:50,350 --> 01:37:53,290 یہاں روز بروز رہتے ہیں... 758 01:37:53,420 --> 01:37:56,880 آپ کو لگتا ہے کہ یہ دنیا کا مرکز ہے۔ 759 01:37:57,090 --> 01:38:00,860 آپ کو یقین ہے کہ کبھی بھی کچھ نہیں بدلے گا۔ 760 01:38:01,030 --> 01:38:04,660 پھر آپ چلے جائیں... ایک سال، دو سال۔ 761 01:38:04,800 --> 01:38:07,320 جب آپ واپس آتے ہیں تو سب کچھ بدل جاتا ہے۔ 762 01:38:07,470 --> 01:38:10,200 دھاگہ ٹوٹ گیا ہے۔ 763 01:38:10,340 --> 01:38:13,000 آپ جو ڈھونڈنے آئے ہیں وہ نہیں ہے۔ 764 01:38:13,140 --> 01:38:15,040 جو تمہارا تھا وہ ختم ہو گیا۔ 765 01:38:15,310 --> 01:38:18,970 بہت دنوں کے لیے دور جانا ہے... 766 01:38:19,110 --> 01:38:21,310 کئی سال... 767 01:38:21,450 --> 01:38:26,440 اس سے پہلے کہ آپ واپس آسکیں۔ اور اپنے لوگوں کو تلاش کریں۔ 768 01:38:26,590 --> 01:38:30,020 وہ سرزمین جہاں آپ کی پیدائش ہوئی تھی۔ 769 01:38:30,160 --> 01:38:32,250 لیکن اب، نہیں. یہ ممکن نہیں ہے۔ 770 01:38:32,430 --> 01:38:35,120 ابھی تم مجھ سے زیادہ اندھے ہو. 771 01:38:35,260 --> 01:38:39,130 یہ کس نے کہا؟ گیری کوپر؟ جیمز سٹیورٹ؟ ہنری فونڈا؟ 772 01:38:39,270 --> 01:38:41,100 نہیں، مکمل۔ 773 01:38:43,470 --> 01:38:45,840 کسی نے نہیں کہا۔ 774 01:38:47,340 --> 01:38:49,540 اس بار یہ سب میں ہوں۔ 775 01:38:50,880 --> 01:38:54,610 زندگی فلموں کی طرح نہیں ہے۔ 776 01:38:54,750 --> 01:38:56,980 زندگی... 777 01:38:57,150 --> 01:38:59,020 بہت مشکل ہے. 778 01:39:00,720 --> 01:39:02,780 چلو یہاں سے۔ 779 01:39:02,960 --> 01:39:06,050 روم واپس جائیں۔ تم جوان ہو... 780 01:39:06,230 --> 01:39:08,590 دنیا آپ کی ہے. 781 01:39:09,460 --> 01:39:11,560 اور میں بوڑھا ہوں۔ 782 01:39:12,430 --> 01:39:15,630 میں اب آپ کی بات نہیں سننا چاہتا۔ 783 01:39:15,770 --> 01:39:18,140 میں آپ کے بارے میں گفتگو سننا چاہتا ہوں۔ 784 01:40:36,720 --> 01:40:38,580 واپس مت آنا۔ 785 01:40:39,890 --> 01:40:41,850 ہمارے بارے میں مت سوچو۔ 786 01:40:41,990 --> 01:40:44,790 پیچھے مڑ کر مت دیکھو۔ مت لکھو۔ 787 01:40:44,960 --> 01:40:50,420 پرانی یادوں میں مت پڑو۔ ہم سب کو بھول جاؤ۔ 788 01:40:50,600 --> 01:40:53,860 اگر آپ کرتے ہیں اور آپ آتے ہیں واپس آؤ، مجھ سے مت ملنا۔ 789 01:40:54,000 --> 01:40:57,630 میں تمہیں اپنے گھر میں داخل نہیں ہونے دوں گا۔ سمجھے؟ 790 01:41:04,680 --> 01:41:06,540 شکریہ 791 01:41:07,710 --> 01:41:10,050 ہر اس چیز کے لیے جو تم نے میرے لیے کیا ہے۔ 792 01:41:12,720 --> 01:41:15,710 آپ جو کچھ بھی کرتے ہیں، اس سے پیار کریں۔ 793 01:41:17,390 --> 01:41:19,880 جس طرح سے آپ کو پروجیکشن بوتھ پسند آیا... 794 01:41:21,560 --> 01:41:23,930 جب تم تھوڑے تھوڑے تھے 795 01:41:32,570 --> 01:41:36,700 وہ رہ گیا ہے۔ مکمل! الوداع! 796 01:41:43,380 --> 01:41:45,780 یہاں بہت دیر سے آیا، کتنی شرم کی بات ہے۔ 797 01:42:45,310 --> 01:42:48,280 یہ مکمل ہے. میں اسے جانتا تھا۔ 798 01:43:22,850 --> 01:43:25,220 دیکھو گھر کتنا اچھا ہے۔ 799 01:43:25,350 --> 01:43:30,420 ہم نے یہ سب دوبارہ کیا تھا، آپ کا شکریہ۔ 800 01:43:30,620 --> 01:43:34,320 میرے پاس آپ کے لیے ایک سرپرائز ہے۔ آؤ 801 01:43:34,460 --> 01:43:37,020 کیا آپ تھک گئے ہیں؟ 802 01:43:37,200 --> 01:43:40,100 آپ کے پاس جنازہ سے پہلے آرام کرنے کا وقت ہے۔ 803 01:43:40,230 --> 01:43:43,760 نہیں ماما، جہاز میں صرف ایک گھنٹہ ہے۔ 804 01:43:44,340 --> 01:43:47,700 اتنے سالوں کے بعد مجھے یہ مت بتانا۔ 805 01:43:47,810 --> 01:43:51,940 آؤ میں نے یہاں سب کچھ ڈال دیا۔ آپ کی تمام چیزیں۔ 806 01:45:39,450 --> 01:45:42,350 اسے خوشی ہوگی کہ تم آئے، ٹوٹو۔ 807 01:45:44,460 --> 01:45:47,390 وہ ہمیشہ آپ کے بارے میں بات کرتا تھا۔ ہمیشہ 808 01:45:49,030 --> 01:45:51,400 بالکل آخر تک۔ 809 01:45:54,370 --> 01:45:58,860 وہ واقعی... وہ واقعی تم سے پیار کرتا تھا۔ 810 01:46:12,850 --> 01:46:15,250 اس نے تمہارے لیے کچھ چھوڑا ہے۔ 811 01:46:16,660 --> 01:46:18,680 جانے سے پہلے... 812 01:46:18,860 --> 01:46:20,720 آو مجھے دیکھو 813 01:47:54,650 --> 01:47:56,050 آپ کیسے رہے ہیں؟ 814 01:48:06,330 --> 01:48:08,960 آپ نے اسے کب بند کیا؟ 815 01:48:09,100 --> 01:48:13,560 چھ سال پہلے مئی میں۔ اب کوئی نہیں آیا۔ 816 01:48:13,710 --> 01:48:18,670 آپ مجھ سے بہتر جانتے ہیں مسٹر ڈی ویٹا... معیشت، ٹی وی، ویڈیوز۔ 817 01:48:19,610 --> 01:48:22,480 پرانی فلموں کا کاروبار صرف ایک یاد ہے۔ 818 01:48:23,920 --> 01:48:28,050 شہر نے پارکنگ کے لیے جگہ خریدی۔ 819 01:48:28,190 --> 01:48:31,920 وہ اسے ہفتہ کو منہدم کر رہے ہیں۔ یہ بہت برا ہے۔ 820 01:48:34,230 --> 01:48:36,090 یہ "مسٹر دی ویٹا" کیا ہے؟ 821 01:48:37,230 --> 01:48:39,220 آپ مجھے اردگرد کا حکم دیتے تھے۔ 822 01:48:39,370 --> 01:48:44,200 اب جب کہ آپ ایک بڑے شاٹ ہیں، یہ تھوڑا سا ہے۔ مختلف 823 01:48:44,340 --> 01:48:47,670 لیکن، اگر آپ اصرار کرتے ہیں تو، مکمل. 824 01:48:50,980 --> 01:48:52,340 معاف کیجئے گا۔ 825 01:48:57,720 --> 01:49:00,580 کون یقین کرے گا... چھوٹا ٹوٹو۔ 826 01:49:16,670 --> 01:49:19,190 یہ وہی ہے جو اس نے تمہارے لیے چھوڑا ہے۔ 827 01:49:21,980 --> 01:49:23,370 اس نے کبھی مجھ سے ملنے کو نہیں کہا؟ 828 01:49:23,580 --> 01:49:26,010 نہیں، کبھی نہیں۔ 829 01:49:28,210 --> 01:49:31,240 ایک دفعہ تمہاری ماں نے اس سے کہا... 830 01:49:31,380 --> 01:49:34,550 کہ اگر وہ چاہتا ہے تو آپ ضرور آئیں گے۔ 831 01:49:36,360 --> 01:49:39,790 وہ غصے میں تھا۔ اس نے کہا نہیں ۔ 832 01:49:39,960 --> 01:49:43,330 "ٹوٹو کو کبھی جیانکالڈو واپس نہیں آنا چاہیے!" 833 01:49:46,330 --> 01:49:48,660 اس نے یہ نہیں کہا کہ یہ مطلب ہے۔ 834 01:49:48,800 --> 01:49:50,830 وہ ایک اچھا آدمی تھا۔ 835 01:49:51,910 --> 01:49:56,040 کون جانے اس کے سر پر کیا گزر رہی تھی۔ 836 01:49:56,210 --> 01:50:00,340 آخر میں اس نے عجیب باتیں کہیں۔ 837 01:50:03,080 --> 01:50:07,180 ایک لمحہ پہلے اس نے آنکھیں بند کر لیں... 838 01:50:07,350 --> 01:50:11,620 اس نے تمہاری ماؤں سے کہا آپ کو نہیں بتانا چاہئے. 839 01:54:21,740 --> 01:54:23,610 کیا سوچ رہے ہو؟ 840 01:54:27,310 --> 01:54:32,180 بس اتنا کہ میں نے ہمیشہ واپس آنے سے ڈرتا تھا. 841 01:54:34,850 --> 01:54:39,760 اور اب، ان تمام سالوں کے بعد، میں نے سوچا کہ میں مضبوط ہوں... 842 01:54:39,890 --> 01:54:42,260 کہ میں بہت ساری چیزیں بھول گیا ہوں۔ 843 01:54:43,230 --> 01:54:45,790 لیکن حقیقت میں... 844 01:54:45,930 --> 01:54:48,370 مجھے لگتا ہے کہ میں وہیں واپس آ گیا ہوں جہاں میں تھا... 845 01:54:48,500 --> 01:54:51,200 گویا میں کبھی دور نہیں ہوا تھا۔ 846 01:54:53,270 --> 01:54:56,140 پھر بھی جب میں اپنے ارد گرد دیکھتا ہوں، میں کسی کو نہ پہچانو. 847 01:55:00,180 --> 01:55:02,040 اور آپ ماما... 848 01:55:03,450 --> 01:55:05,280 میں نے تمہیں چھوڑ دیا۔ 849 01:55:06,520 --> 01:55:08,510 تم پر ڈاکو کی طرح بھاگا... 850 01:55:08,720 --> 01:55:10,690 بغیر کسی وضاحت کے۔ 851 01:55:10,890 --> 01:55:12,480 میں نے کبھی کچھ نہیں مانگا۔ 852 01:55:12,690 --> 01:55:15,130 تمہیں مجھے سمجھانے کی ضرورت نہیں ہے۔ 853 01:55:15,330 --> 01:55:20,130 میں نے ہمیشہ سوچا کہ یہ اچھا تھا جو تم نے کیا۔ اس پر ہارپ کیوں؟ 854 01:55:21,030 --> 01:55:23,190 آپ کا جانے کا حق تھا۔ 855 01:55:23,370 --> 01:55:26,170 آپ نے وہی کیا جو آپ کرنا چاہتے تھے۔ 856 01:55:28,640 --> 01:55:32,580 جب میں آپ کو فون کرتا ہوں، تو ایک مختلف عورت ہمیشہ جواب دیتی ہے۔ 857 01:55:34,380 --> 01:55:38,010 لیکن میں نے کبھی ان کی آواز نہیں سنی... 858 01:55:38,180 --> 01:55:40,210 کہ وہ واقعی تم سے پیار کرتے تھے۔ 859 01:55:40,420 --> 01:55:42,719 مجھے معلوم ہوتا۔ 860 01:55:42,720 --> 01:55:44,850 سب کچھ ایک جیسا، میں پسند کرتا... 861 01:55:44,990 --> 01:55:49,360 آپ کو آباد دیکھ کر... 862 01:55:49,500 --> 01:55:51,360 کسی سے محبت کرنا. 863 01:55:52,570 --> 01:55:54,660 لیکن آپ کی زندگی وہیں ہے۔ 864 01:55:54,870 --> 01:55:57,700 یہاں صرف بھوت ہیں۔ 865 01:55:57,970 --> 01:55:59,300 جانے دو، مکمل۔ 866 01:57:26,760 --> 01:57:30,720 یہ میرا مربع ہے۔ یہ میرا ہے۔ 867 01:58:00,990 --> 01:58:04,260 لیڈر کو چیک کریں۔ جب آپ تیار ہوں تو رول کریں۔ 868 01:58:04,400 --> 01:58:07,090 ٹھیک ہے۔ اور مجھے آپ کی فلم پسند آئی۔ لاجواب 869 01:58:07,370 --> 01:58:08,370 شکریہ